Как на французском говорят «Леди баг и супер-кот»? - коротко
На французском языке название анимационного сериала «Леди баг и супер-кот» звучит как «Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir». Это адаптация оригинального французского названия, которое используется для международного рынка.
Как на французском говорят «Леди баг и супер-кот»? - развернуто
«Леди Баг и Супер-Кот» — это популярный французский мультипликационный сериал, созданный для детской и подростковой аудитории. В оригинале этот сериал называется «Miraculous: Les aventures de Ladybug et Chat Noir». Название состоит из нескольких элементов, каждый из которых имеет своё значение.
Слово «Miraculous» переводится как «чудесный» или «удивительный». Это название отражает суть сюжета, где главные герои обладают сверхъестественными способностями, благодаря волшебным амулетам.
Слово «Les aventures» означает «приключения». Оно указывает на то, что сериал сосредоточен на различных приключениях и историях, которые происходят с главными героями.
Следующая часть названия — «de Ladybug et Chat Noir». «Ladybug» переводится как «божья коровка», а «Chat Noir» — как «чёрный кот». Эти имена соответствуют альтер эго главных героев — Маринетт Дюпэн-Ченг и Адриана Агреста. Маринетт превращается в Леди Баг, а Адриан — в Чёрного Кота, когда они надевают свои маски и получают сверхспособности.
Таким образом, полное название сериала на французском языке — «Miraculous: Les aventures de Ladybug et Chat Noir» — полностью отражает его содержание и тематику.