Как написать по-английски кошка сестер? - коротко
Для перевода фразы "кошка сестер" на английский язык используется выражение "sisters' cat".
Как написать по-английски кошка сестер? - развернуто
В английском языке, как и в русском, можно использовать слово "cat" для обозначения кошки. Однако, если вам нужно передать смысл фразы "кошка сестер", то важно учитывать контекст и точность перевода. В английском языке нет прямого эквивалента для русского выражения, которое подчеркивает принадлежность кошки к группе людей (в данном случае, сестрам).
Для точного перевода можно использовать следующие варианты:
-
Sisters' cat: Это наиболее близкий по смыслу перевод. Используя апостроф ('), вы указываете, что кошка принадлежит сестрам. Например, "The sisters' cat is very friendly" означает "Кошка сестер очень дружелюбна".
-
Cat of the sisters: Этот вариант также передает идею принадлежности кошки к группе людей. Например, "The cat of the sisters is very friendly" означает "Кошка сестер очень дружелюбна".
Важно отметить, что в английском языке порядок слов может варьироваться в зависимости от контекста и стиля. Однако, оба приведенных выше варианта являются корректными и часто используемыми способами передачи значения фразы "кошка сестер".
Таким образом, для точного и естественного перевода фразы "кошка сестер" на английский язык можно использовать выражения "Sisters' cat" или "Cat of the sisters", в зависимости от контекста и предпочтений.