Как по-английски кошка и мышка? - коротко
Когда говорят о противостоянии или соперничестве, англичане используют выражение "cat and mouse game".
Как по-английски кошка и мышка? - развернуто
Вопрос о том, как переводится выражение "кошка и мышка" на английский язык, может быть интересен для тех, кто хочет более глубоко понять культурные и языковые особенности. В русском языке этот оборот обычно употребляется в контексте ситуации, когда одна сторона, будучи более слабой или менее опытной, пытается обмануть или перехитрить более мощного и опытного противника.
В английском языке аналогичный оборот звучит как "cat and mouse game". Это выражение используется для описания ситуации, в которой одна сторона преследует другую, создавая напряженную и динамичную обстановку. Пример использования: "The detective was playing a cat and mouse game with the criminal, trying to catch him before he could escape."
Таким образом, выражение "кошка и мышка" переводится как "cat and mouse game", что сохраняет смысл и атмосферу оригинального оборота.